(C)KAWADA 2019
영문판 백인일수 카루타
a Japanese poem card game
대상 연령 : 6세 이상
(C)MacMillan Peter 2019
백인일수 영어
● 영문판 백인일수 카루타 [ WHACK A WAKA 백인 잉글리시 ]
백인일수의 번역 [ One Hundred Poets, One Poem Each ] 을 완성시킨 피터 맥밀란이 이 카루타를 위해 새로운 영문 번역을 제작했습니다. 일본의 노래 정서에 정통한 번역가의 신역으로, 원곡이 가진 리듬의 아름다움과 세계관이 전달되기 쉬워졌습니다.
[세트 내용] 읽기 카드 x 100장, 가져가는 카드 x 100장 (트럼프 사양, 포커 사이즈) 상품 해설 팜플렛 (일본어, 영어)
● 노래를 모르는 외국인에게도 놀기 쉬운
이번 영문판 카루타에서는 가져가는 카드와 읽기 카드에 해당 노래의 세계관을 표현한 그림을 넣음으로써, 노래를 암기하지 못한 외국인에게도 놀기 쉬운 장치가 마련되어 있습니다. [그림 맞추기] 요소를 넣어 노래를 암기하지 않아도 그림을 힌트로 카드를 가져갈 수 있으며, 일본 문화를 전혀 모르는 사람이라도 노래의 세계에 친숙해질 수 있습니다. 카드에 그려진 그림은 화가 요코이 야마타이 씨의 작품입니다. 또한, 사이즈를 트럼프 사이즈로 하여 외국인에게 더욱 놀기 쉽고 친숙한 디자인이 되었습니다.
● 일본인에게도 카루타의 새로운 즐거움을
맥밀란의 영문 번역을 읽는 것이 일본어로 읽는 것보다 노래의 내용을 이해하는 데 도움이 되었다는 일본인들의 감상을 많이 받았습니다. 일본인에게는 이 영어 카루타를 통해 새롭게 백인일수의 매력을 발견할 수 있습니다. 또한, 영문 번역에 사용된 영어는 일본 중학교, 고등학교에서 배우는 영어 단어만으로 읽을 수 있으므로, 학교에서의 영어 학습 교재로 이용하는 것도 가능합니다. 뒷면에는 일본어 표기도 있어 일본어 카루타로 놀 수도 있습니다.
결제 전 확인해 주세요
•본 상품은 메루카리 개인 판매자 상품으로, 번개장터의 파트너사가 상품 구매와 배송을 대행해요.
•파트너사가 상품 구매 절차를 진행한 이후에는 취소/환불이 제한될 수 있어요. (단, 판매자가 동의하면 취소/환불 가능해요.)