톨스토이 저 후지누마 다카시 역 이와나미 문고 전 6권 세트 케이스 포함
2006-2007년 발행 각 2-3쇄
케이스 미세한 스크래치. 커버 미세한 스크래치. 도서 본권 제2, 3, 6권에 총 6곳의 형광펜 밑줄이 있습니다. 도서 사진을 통해 확인해 주시기 바랍니다. 밑줄 부분을 제외하면 사용감이 적은 새상품급입니다. 신간으로 구매 후 한 번 읽고 케이스에 넣어 보관하였습니다.
이야기의 시대적 배경을 깊이 있게 배우면서, 톨스토이가 묘사한 당시 러시아 사회를 있는 그대로 체험하고 싶은 분께는 이와나미 문고의 후지누마 번역본을 가장 추천합니다.
후지누마 번역의 주요 특징
1. 원문에 매우 충실하고 격조 높은 어휘 선택
◎ 정확성 중시: 과도한 의역을 피하고, 톨스토이 원문이 가진 중후한 공기감과 문체를 정확하게 재현했습니다.
◎ 귀족 사회의 재현: 19세기 러시아 귀족의 예의 바른 대화와 당시 사교계에서 다용되었던 프랑스어가 섞인 뉘앙스를 세심하게 담아냈습니다.
◎ 호불호가 갈리는 표현: 충실하기 때문에 현대적인 매끄러운 초역(고분샤 고전 신역 문고 등)과 비교하면, 일부 독자는 문장의 딱딱함이나 부자연스러움을 느낄 수도 있습니다.
2. 중도 포기를 방지하는 [정성을 다한] 독서 서포트
◎ 알찬 칼럼과 해설: 각 권 곳곳에 당시 러시아의 식사, 결투, 프리메이슨, 학교와 같은 역사적 배경을 풀어내는 [칼럼]이 삽입되어 있습니다.
◎ 시각적인 자료: 작품 속 전황을 이해하기 위한 지도, 차트, 연표, 인물 관계도가 풍부하게 게재되어 있습니다.
◎ 읽기 편한 지면 레이아웃: 글자가 비교적 빅 사이즈로 인쇄되어 있어, 500명 이상의 등장인물에 휘둘리기 쉬운 장편에서도 시각적으로 읽어나가기 편하도록 배려되었습니다.
#톨스토이 #전쟁과평화 #러시아문학 #이와나미문고
결제 전 확인해 주세요
•본 상품은 메루카리 개인 판매자 상품으로, 번개장터의 파트너사가 상품 구매와 배송을 대행해요.
•파트너사가 상품 구매 절차를 진행한 이후에는 취소/환불이 제한될 수 있어요. (단, 판매자가 동의하면 취소/환불 가능해요.)