자동 번역되었어요. 원문보기

관리번호: BO4367270 출시일: 2024/02/20 제조사: 소시샤 모델번호: - 상태: 0001 보통 상품명: [ 중고 ] 도서(실용) ≪기타 제국 에세이 수필≫ 삶과 죽음을 가르는 번역 / ANNA ASLANYAN / 오가와 코이치 기타 제국 에세이 수필 [ 내용 소개 ] 그 번역, 기계에만 맡겨도 괜찮을까요? AI 번역 시대에 전하는, 번역과 통역의 본질을 배울 수 있는, 지금이야말로 읽어야 할 한 권! 오늘날에는 기계 번역이 발달하여 번역이 가깝고 간편해졌지만, 역사를 되돌아보면 성서 포교, 제2차 세계대전, 냉전, 그리고 [ 천야일야 이야기 ]나 보르헤스 등의 작품 번역 등 번역가와 통역사는 수많은 생명과 직결되는 역사의 중대한 국면에 관여해 왔습니다. 표면적인 무대에는 드러나지 않는 이들이 때로는 자신의 목숨을 걸었던 눈물겨운 노력, 창의적인 고안, 그리고 용기를 통해 지금까지의 평화와 문화의 발전이 지탱되어 온 것입니다. 본서를 통해 선인들의 지혜를 배우고 번역의 본질을 이해해 둔다면, 번역에 인간이 개입하는 중요성을 이해하게 될 것이며, 미래의 기계 번역과 어떻게 지내야 할지도 자연스럽게 알게 될 것입니다. 현역 번역가만의 시선으로 스릴 넘치게 이야기하는, 지금이야말로 읽고 싶은 번역과 통역의 역사와 미래의 이야기! ■ 본서의 토픽 흐루쇼프가 집요하게 반복하는 [ 쿠즈마의 어머니 ]는 누구인가? 눈이 내리지 않는 땅에서, 선교사가 성서의 [ 눈처럼 화이트 ]를 [ 균처럼 화이트 ]라고 바꾸어 말해도 되는가? 히틀러나 무솔리니 같은 독재자의 통역은 일반인의 것과 다른가? 통역의 적절한 서비스화를 위한 제도가 필요한 것은 아닌가? [ 번역할 수 없는 작품은 존재하지 않는다. 존재하는 것은 단지, 아직 번역가를 찾지 못한 작품뿐이다 ] [ [ 세계가 심각한 위기에 처한 상황에서는, 번역(통역)이라는 행위 자체가 격렬한 문화 충돌로서 역사의 표면 무대에 나타난다. 그곳에서는 역어 선택 하나로 역사의 편대가 기울어 버린다 ] [ 번역의 가능성이 확장되는 것을 가장 현저하게 보여주는 예는 의미의 다의성에서 비롯된다. 그것은 저주인 동시에 축복이기도 하다 ] ( 본문 중에서 ) [ 목차 ] 서장 번역가는 로프 위에서 춤을 춘다 제1장 세계를 뒤흔드는 격언의 지식이 세계를 구한다 제2장 웃음의 효용 통역에 유머가 필요한 이유 제3장 추종술 번역자의 처세술 제4장 관측과 해석 과학 분야의 번역도 쉽지 않다 제5장 영어의 보물 번역은 언어 그 자체를 풍요롭게 한다 제6장 숭고한 문 번역력이 권력을 가질 때 제7장 부정 전대미문의 이혼 통역극 제8장 히틀러의 언어의 정확성 제2차 세계대전의 통역사들 제9장 잡화 전쟁 재판의 피고와 통역사 제10장 두 명의 라스트 드라고만 아랍 세계와 유럽의 경계에서 사라져 가다 제11장 [ 내가 그에게 더 가깝다고 생각하는데 ] 번역과 번안의 경계에서 제12장 보르헤스의 50퍼센트 번역가라는 틀을 넘어선 2인 3각 제13장 단어를 바꾸는 것은 괜찮은가? 성서라는 어려운 번역 대상 제14장 저널레이션 저널리즘 번역에 요구되는 것 제15장 현지인과의 관계 맺기 통역의 불우함에 대한 고금동서 제16장 이름을 바로잡다 위기의 시대에 통역이 나아가야 할 방향 제17장 권한이 있는 기관의 의무 번역의 서비스화를 생각하다 제18장 비논리적 요소 기계 번역과 번역가의 미래 [ 저자 약력 ] ANNA ASLANYAN 저널리스트, 번역가. [ 가디언 ]이나 [ 타임즈 문예 부록 ] 등에 서적 및 아트 관련 기사를 기고하고 있다. 러시아어 문학 및 논픽션을 영어로 번역하고 있으며, [ Post-Post Soviet? Art, Politics and Society in Russia at the Turn of the Decade ] 등의 영문 서적이 있다.

 결제 전 확인해 주세요

• •본 상품은 스루가야(SURUGAYA) 상품으로, 번개장터의 파트너사가 상품 구매와 배송을 대행해요.
• •파트너사가 상품 구매 절차를 진행한 이후에는 취소/환불이 제한될 수 있어요. (단, 판매자가 동의하면 취소/환불 가능해요.)
• •통관 진행을 위해 수령인의 개인통관고유부호 입력이 필요해요.

• 

  5%132,269원

  [ 중고 ] 외국 영화 Blu-ray Disc 비잔티움

  시즈오카 ・ 9분 전
• 

  5%56,197원

  [중고] 피규어 몽키 D 루피 [원피스] 월드 컬렉터블 피규어 -철의 해적!! 프랭키 장군-

  시즈오카 ・ 18분 전
• 

  5%45,514원

  [중고] 봉제 인형 모토하시 이오리 리틀 카리스마 봉제 인형 [카리스마]

  시즈오카 ・ 33분 전
• 

  5%31,041원

  [ 중고 ] 잡화 오리지널 레볼루션 라이트 2022 [ 뮤지컬 [ 신 테니스의 왕자님 ] Revolution Live 2022 ]

  시즈오카 ・ 1시간 전
• 

  5%43,253원

  [ 중고 ] 캐릭터 카드 전 12종 세트 새로 그린 사파리 룩 ver. 브로마이드 [ TV 애니메이션 나의 히어로 아카데미아 x 도부 동물공원 2025 ] 대상 상품 구매 혜택

  시즈오카 ・ 1시간 전
• 

  5%33,354원

  [ 중고 ] 수납 휴대용 아이템 치이카와 (먼작귀) 레오파드 무늬 모두의 카드 홀더 [ 치이카와 뭔가 작고 귀여운 녀석 ]

  시즈오카 ・ 1시간 전

• 

  5%46,453원

  신 동성애란 무엇인가? 서로 이해하는 것부터 함께 살아가기 위해 - - (f3)

  사이타마 ・ 1달 전
• 

  5%70,700원

  [초판] 니체 전집 제1권 (제2기) 차라투스트라는 이렇게 말했다 백수사

  후쿠오카 ・ 2달 전
• 

  100,000원

  네이버후드 X 컨버스 콜라보 (밑창 비브람 커스텀)

  ・ 26일 전
• 

  5%49,485원

  전 세계 사람들에게 자랑하고 싶은 이노 키요시로 그림책 리토 뮤직 배송비 포함

  지역정보 없음 ・ 19일 전
• 

  5%203,214원

  구약성서 9권 세트 절판 이와나미 서점 전 15권

  지역정보 없음 ・ 1달 전
• 

  5%173,747원

  니체 전집 전 16권 이상사 철학 독일 사상 인문학 소설

  교토 ・ 1달 전
• 

  5%49,485원

  [ 지혜의 일곱 기둥 ] 전 3권 세트 평범사 동양문고 T.E. 로렌스 카시와바라 슌조 역

  효고 ・ 2달 전
• 

  5%104,848원

  달리기에 관하여 이야기할 때 내가 이야기하는 것 무라카미 하루키

  효고 ・ 1달 전
• 

  5%56,557원

  [절판 도서] 기술 왕국 히타치를 만든 남자 창업자 고다이라 나미헤이전 3-B-4561

  오사카 ・ 2달 전
• 

  5%69,690원

  톨스토이 10권 세트 전쟁과 평화 안나 카레니나

  도쿠시마 ・ 2달 전
• 

  447만원

  LigaPrivada & Dupont 콜라보 10주년 시가 휴미더

  대덕구 중리동 ・ 6일 전
• 

  5%64,638원

  전권 세트 문어역 구약성서 1-4 초판 이와나미 문고

  지바 ・ 15일 전
• 

  5%79,792원

  새상품 거짓과 기만의 심리학 멘탈리스트 DaiGo 추천

  도쿄 ・ 17일 전
• 

  5%57,395원

  호운사이 센소시츠의 차 / 우라센케 15대 종가 도록 고서

  니가타 ・ 2달 전
• 

  5%66,659원

  [ 댓글 구매 방법으로 4000엔에 합니다 ] 일본인에게 선사하는 성경 이야기 전권

  교토 ・ 7일 전
• 

  5%55,546원

  히치콕에 의한 라캉: 영화적 욕망의 경제 정신분석

  이와테 ・ 1달 전
• 

  5%44,433원

  새로운 헤이안 문화 교과서: 헤이안 왕조 문학기의 문화를 비주얼로 즐겁게 배우는, 리 -

  홋카이도 ・ 6일 전
• 

  5%72,721원

  열정적인 댄서에게 선물하는 읽는 댄스 용어집 카미모토 마코토 히사코

  도쿄 ・ 1달 전

• 

  5%46,397원

  MUSICA 2022년 5월호

  가나가와 ・ 1분 전
• 

  5%55,413원

  BIRDER 2021년 2월 까마귀의 알려지지 않은 세계

  효고 ・ 1분 전
• 

  5%48,103원

  타원곡선론 입문

  도쿄 ・ 4분 전
• 

  5%74,685원

  J SOUL BROTHERS III SPECIAL BOOK

  돗토리 ・ 10분 전
• 

  5%47,333원

  과학 만화 서바이벌 시리즈 7권 세트

  구마모토 ・ 20분 전
• 

  5%65,480원

  혈액검사학

  지역정보 없음 ・ 27분 전
• 

  5%59,456원

  숀더쉽 8권 세트

  도쿄 ・ 27분 전
• 

  5%115,984원

  SWEET CLOWN 팬북 SWEET NIGHTMARE 혜택 포함

  도쿄 ・ 29분 전
• 

  5%71,088원

  전 법제국 커리어가 알려주는 법률을 읽는 기술 배우는 기술 3권 세트

  도쿄 ・ 33분 전
• 

  5%67,537원

  도라에몽 배움 월드 사회 월드 10권 세트

  홋카이도 ・ 34분 전
• 

  5%47,294원

  기출문제로 배우는 QC 검정 2급 2026년판

  나라 ・ 39분 전
• 

  5%49,114원

  복권 억만장자의 [ 복권 ] 강운의 법칙 우에사카 모토유키 저 부록 씰 있음 봉투 없음

  지바 ・ 40분 전
• 

  5%75,518원

  그림책 와니군 시리즈 미야자키 히로카즈 묶음 판매

  도쿄 ・ 50분 전
• 

  5%128,144원

  카도카와 만화 학습 시리즈 일본의 역사 15권+별권 16권 세트 중학교 수험

  도치기 ・ 55분 전
• 

  5%105,928원

  사인본 더블 사인 꽃의 아이들

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%497만원

  사인본 침묵하는 귀뚜라미

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%269,592원

  사인본 이치로와 잇큐

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%52,383원

  사인본 쿠도 노리코 길고양이 군단 크리스마스

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%48,417원

  내셔널지오그래픽 프로의 촬영법 완전 마스터

  도쿄 ・ 1시간 전
• 

  5%77,640원

  미칸보야 5권 세트 헤이세이 레트로 산엑스 소니 매거진즈 미칸

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%136,199원

  주간 아사히 백과 실크로드 기행 창간호~50호 세트

  도쿄 ・ 1시간 전
• 

  5%91,859원

  자기중심적인 잣대

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%57,434원

  처음 만나는 명작 조작 그림책 13권 세트 묶음 판매 조작 그림책

  도야마 ・ 1시간 전
• 

  5%59,456원

  디즈니 & 픽사 그림 지도로 둘러보는 마법의 이야기

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%52,383원

  디즈니 프린세스 빅 하트 백팩

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%59,329원

  [ 초판 ] 가면라이더 W(더블) 캐릭터 북 [ 악마와 동승 ]

  효고 ・ 1시간 전
• 

  5%115,984원

  소라야마 모토이 화집 LATEX GALATEA 한정판 특장판

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%92,795원

  푹 잘 수 있는 신비한 컬러링북 별이 내리는 밤

  가나가와 ・ 1시간 전
• 

  5%297,841원

  오다 카즈마사 Tour 2022 [ 이번에, 너와 ]

  가나가와 ・ 1시간 전
• 

  5%66,603원

  V건담 뉴타입 100% 200% 컬렉션 커버 오비 포함 초판

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%57,434원

  남북의 탑 : 아이누 병사와 오키나와 전투의 이야기

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%67,537원

  호네호네 자우르스 15권 세트 묶음 판매

  지역정보 없음 ・ 1시간 전
• 

  5%65,517원

  코비토 대도감

  기후 ・ 1시간 전
• 

  5%35,373원

  [ 중고 ] 단행본(실용) [사회과학] THINK AND GROW RICH 거부를 쌓는 사고법 / 윌리엄 글래서

  시즈오카 ・ 1시간 전
• 

  5%64,507원

  시마다 유카 & 유리아 보리 그림책 원화전 도록

  지바 ・ 1시간 전
• 

  5%64,065원

  [ 기원의 수수께끼 ] 히구치 준지 감수

  가나가와 ・ 2시간 전