자동 번역되었어요. 원문보기[ 라이트, 켜져 있나요? 문제 발견의 인간학 ]
기무라 이즈미 / 고스, D. G. / 와인버그, G. M.
자동차 터널을 빠져나간 후에도 자동차 헤드라이트를 켜고 주행하다가 그대로 장시간 주차하여 배터리를 방전시킨 경험이 없으신가요? 이러한 종류의 문제 해결책으로 터널 출구에 [ 라이트를 끄세요 ]라는 표지판을 설치하는 것을 생각해 볼 수 있지만, 그렇게 하면 한밤중에 라이트를 끄는 사람이 생길지도 모릅니다. 만약 당신이 터널 관리자라면 어떤 표지판을 생각하시겠습니까?
이 즐거운 책을 번역하여 출간하는 것은 저자 중 한 명으로부터 한 권을 받은 이후로 꿈이었습니다. 언뜻 보기에 농담투성이처럼 보이지만, 사실은 매우 공감되는 내용들로 가득 차 있습니다. 번역자는 세상 물정에 어두운 편이라 여기에 쓰여 있는 것과 같은 일로 자주 실패를 합니다. 이 책을 번역하고 싶다는 생각을 계속하며 깊이 읽기를 반복한 덕분에, 최근 들어 조금 실패가 줄어든 것 같습니다. 책의 부제처럼 문제 발견에 관한 책입니다. 학교에서는 문제를 푸는 것을 배웁니다. 하지만 문제는 푸는 것보다 발견하는 것이 훨씬 어렵고 훨씬 재미있습니다. 실생활에서 정말 중요한 것은 바로 그것입니다. 실무에 종사하고 계신 인생 경험이 풍부한 독자들에게는 특히 기쁨을 드릴 수 있을 것이라고 생각합니다. 하지만 번역자로서는 주변의 젊은이들에게야말로 속여서라도 읽게 하고 싶습니다. 이 책에 쓰여 있는 것들이 몸에 배지 않은 탓에 귀한 재능을 낭비하고 있는 젊은이들이 정말 많습니다. 번역자 자신도 학생 시절부터 이런 것을 알았더라면 후회가 훨씬 적었을 텐데, 하고 생각합니다. 아니, 번역자 주제에 장황하게 말할 필요는 없을 것입니다. 조금만 펼쳐보면 그런 필요가 없다는 것을 납득하실 수 있을 것입니다. 이 책에 번역자 서문은 필요 없습니다. 다만 한마디, 이 자리를 빌려 [ 속는 셈 치고 펼쳐보세요, 분명 이득이 될 겁니다 ] 라고만 말씀드리고 싶습니다.
재단된 상품이므로 상태는 위와 같습니다. 내부는 필기 흔적 없이 깨끗한 상태입니다.
#기무라 이즈미 #기무라_이즈미 #고스DG #고스_D_G #와인버그GM #와인버그_G_M #책 #자연/수학 #컨설팅
결제 전 확인해 주세요•본 상품은 메루카리 개인 판매자 상품으로, 번개장터의 파트너사가 상품 구매와 배송을 대행해요.
•파트너사가 상품 구매 절차를 진행한 이후에는 취소/환불이 제한될 수 있어요. (단, 판매자가 동의하면 취소/환불 가능해요.)
•통관 진행을 위해 수령인의 개인통관고유부호 입력이 필요해요.